Übersetzungen von Personenstandsurkunden: worauf wir in Heidelberg achten
Eine Übersetzung kann sprachlich korrekt sein und trotzdem in der Behördenmappe scheitern — etwa weil der Übersetzerstatus nicht passt oder Datumsformate uneinheitlich übertragen wurden.
Vereidigung und Stempel
Für Einbürgerungsunterlagen verlangen viele Stellen Übersetzungen durch öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Fehlt der entsprechende Vermerk, lohnt sich die Nachfrage vor der Einreichung.
Namen und Datumsangaben
Wir prüfen, ob Vor- und Familiennamen konsistent zum Pass übertragen wurden und ob Datumsangaben dem Original entsprechen. Besonders bei kalendarischen Umrechnungen aus anderen Schriftsystemen entstehen leicht Abweichungen.
Wann neu übersetzen?
Wenn die Übersetzung älter ist als eine spätere Namensänderung oder wenn sie zu einer inzwischen aktualisierten Urkunde gehört, empfehlen wir in der Prüfliste oft eine Aktualisierung — nicht aus Prinzip, sondern weil die Behörde sonst zwei widersprüchliche Stände sieht.