Leistung
Übersetzungs- und Beglaubigungsabgleich
Wir prüfen, ob vorliegende Übersetzungen und Beglaubigungen zur jeweiligen Urkunde und zum vorgesehenen Behördenweg passen.
Für wen
Personen mit bereits vorhandenen Übersetzungen oder Apostillen
Dauer
meist 2–4 Werktage
Honorargrundlage
ab 95 € je Dokumentensatz
Worum es geht
Viele Rückläufe entstehen, weil eine Übersetzung nicht von einer vereidigten Übersetzerin stammt, die Apostille zum Ausstellungsland nicht passt oder die Beglaubigung nur eine einfache Kopie bestätigt. Wir gleichen Ihre vorhandenen Nachweise gegen die zugrunde liegende Urkunde ab und sagen klar, was nachgebessert werden sollte.
Enthalten
- Sichtprüfung von Übersetzung und Original (oder beglaubigter Kopie)
- Hinweise zu fehlenden Siegeln, Datumsangaben und Namensübertragungen
- Empfehlung, ob eine Neuübersetzung oder eine andere Beglaubigungsstufe sinnvoll erscheint
Nicht enthalten
- Anfertigung der Übersetzung selbst
- Beschaffung der Apostille bei ausländischen Stellen